# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Quasar
# Addon id: plugin.video.quasar
# Addon Provider: scakemyer
#
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-22 15:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"


# Settings

msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "Geral"

msgctxt "#30001"
msgid "Download path (not FAT32)"
msgstr "Pasta de transferências (não FAT32)"

msgctxt "#30002"
msgid "Keep files after playback/download stops"
msgstr "Manter ficheiros depois da reprodução/transferência parar"

msgctxt "#30003"
msgid "Buffer size (MB)"
msgstr "Tamanho do buffer (MB)"

msgctxt "#30004"
msgid "Max upload rate (kB/s)"
msgstr "Taxa máxima de upload (kB/s)"

msgctxt "#30005"
msgid "Max download rate (kB/s)"
msgstr "Taxa máxima de transferência (kB/S)"

msgctxt "#30006"
msgid "Listen port min"
msgstr "Porta Min"

msgctxt "#30007"
msgid "Listen port max"
msgstr "Porta Max"

msgctxt "#30008"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgctxt "#30009"
msgid "SOCKS v5 Configuration"
msgstr "Configuração SOCKS v5"

msgctxt "#30010"
msgid "Enabled"
msgstr "Ativo"

msgctxt "#30011"
msgid "Host"
msgstr "Host"

msgctxt "#30012"
msgid "Port"
msgstr "Porta"

msgctxt "#30013"
msgid "Login"
msgstr "Autenticação"

msgctxt "#30014"
msgid "Password"
msgstr "Senha"

msgctxt "#30015"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

msgctxt "#30016"
msgid "Custom provider timeout"
msgstr "Timeout do provedor"

msgctxt "#30017"
msgid "Enabled (use at your own risk)"
msgstr "Ativo (use à sua responsabilidade)"

msgctxt "#30018"
msgid "Timeout in seconds"
msgstr "Timeout em segundos"

msgctxt "#30019"
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenção"

msgctxt "#30020"
msgid "Clear cache"
msgstr "Apagar cache"

msgctxt "#30021"
msgid "Results per page"
msgstr "Resultados por página"

msgctxt "#30022"
msgid "Enable overlay status"
msgstr "Ativar overlay de informação"

msgctxt "#30023"
msgid "Choose stream automatically"
msgstr "Escolher stream automaticamente"

msgctxt "#30024"
msgid "Get updates for pre-releases"
msgstr "Obter atualizações de teste"

msgctxt "#30025"
msgid "Limit rates after buffering only"
msgstr "Limitar taxas apenas depois do buffering"

msgctxt "#30026"
msgid "Library path"
msgstr "Pasta da biblioteca"

msgctxt "#30027"
msgid "Connections limit"
msgstr "Limite de conexões"

msgctxt "#30028"
msgid "Background handling of torrents"
msgstr "Processar torrents em segundo plano"

msgctxt "#30029"
msgid "Session saving frequency (seconds)"
msgstr "Frequência de gravação da sessão (segundos)"

msgctxt "#30030"
msgid "Overlay status vertical offset"
msgstr "Deslocamento vertical do overlay"

msgctxt "#30031"
msgid "Disable providers failing health check"
msgstr "Desativar provedores que falhem o teste"

msgctxt "#30032"
msgid "Allowed failures before provider is disabled"
msgstr "Falhas permitidas antes do provedor ser desativado"

msgctxt "#30033"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

msgctxt "#30034"
msgid "Default view for Movies"
msgstr "Vista padrão para Filmes"

msgctxt "#30035"
msgid "Default view for TV Shows"
msgstr "Vista padrão para Séries"

msgctxt "#30036"
msgid "Default view for Seasons"
msgstr "Vista padrão para Temporadas"

msgctxt "#30037"
msgid "Default view for Episodes"
msgstr "Vista padrão para Episódios"

msgctxt "#30038"
msgid "Prefer use of original title"
msgstr "Preferir titulo original"

msgctxt "#30039"
msgid "TheMovieDB"
msgstr "TheMovieDB"

msgctxt "#30040"
msgid "API key"
msgstr "Chave API"

msgctxt "#30041"
msgid "Stream sorting"
msgstr "Ordenação dos streams"

msgctxt "#30042"
msgid "Sorting mode for Movies"
msgstr "Modo de ordenação dos Filmes"

msgctxt "#30043"
msgid "Sorting mode for TV Shows"
msgstr "Modo de ordenação das Séries"

msgctxt "#30044"
msgid "By seeders"
msgstr "Por seeders"

msgctxt "#30045"
msgid "By resolution"
msgstr "Por resolução"

msgctxt "#30046"
msgid "Balanced"
msgstr "Equilibrado"

msgctxt "#30047"
msgid "Resolution preference for Movies"
msgstr "Preferência de resolução para Filmes"

msgctxt "#30048"
msgid "Resolution preference for TV Shows"
msgstr "Preferência de resolução para Séries"

msgctxt "#30049"
msgid "Percentage of additional seeders required before choosing next resolution"
msgstr "Percentagem de seeders adicionais antes de ser escolhida a próxima resolução"

msgctxt "#30050"
msgid "Disable DHT"
msgstr "Desativar DHT"

msgctxt "#30051"
msgid "Share ratio limit (percent)"
msgstr "Limite do rácio de partilha (percentagem)"

msgctxt "#30052"
msgid "Seed time ratio limit (percent)"
msgstr "Limite do rácio de tempo de seed (percentagem)"

msgctxt "#30053"
msgid "Seed time limit (hours)"
msgstr "Limite de tempo de seed (horas)"

msgctxt "#30054"
msgid "Update library"
msgstr "Atualizar biblioteca"

msgctxt "#30055"
msgid "Add Specials to library"
msgstr "Adicionar Specials à biblioteca"

msgctxt "#30056"
msgid "Trakt"
msgstr "Trakt"

msgctxt "#30057"
msgid "Username"
msgstr "Utilizador"

msgctxt "#30058"
msgid "Authorize Quasar"
msgstr "Autorizar Quasar"

msgctxt "#30059"
msgid "Library update delay on startup (seconds)"
msgstr "Atraso na atualização da biblioteca ao iniciar (segundos)"

msgctxt "#30060"
msgid "Library update frequency (hours)"
msgstr "Frequência de atualização da biblioteca (horas)"

msgctxt "#30061"
msgid "Sync frequency of Trakt lists to library (hours)"
msgstr "Frequência de sincronização das listas Trakt para a biblioteca (horas)"

msgctxt "#30062"
msgid "Ask to keep the files after streaming"
msgstr "Perguntar para guardar os ficheiros depois do stream"

msgctxt "#30114"
msgid "TheTVDB"
msgstr "TheTVDB"

msgctxt "#30115"
msgid "TV show scraper used by Kodi library"
msgstr "Scraper de TV usado pela biblioteca"

msgctxt "#30063"
msgid "Disable UPNP & NATPMP"
msgstr "Desativar UPNP e NATPMP"

msgctxt "#30064"
msgid "Encryption policy"
msgstr "Política de Encriptação"

msgctxt "#30065"
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

msgctxt "#30066"
msgid "Forced"
msgstr "Forçado"

msgctxt "#30067"
msgid "Proxy type"
msgstr "Tipo de Proxy"

msgctxt "#30068"
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

msgctxt "#30069"
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

msgctxt "#30070"
msgid "SOCKS5 password"
msgstr "Senha SOCKS5"

msgctxt "#30071"
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgctxt "#30072"
msgid "HTTP password"
msgstr "Senha HTTP"

msgctxt "#30073"
msgid "i2p"
msgstr "i2p"

msgctxt "#30074"
msgid "Spoof user agent (highly inadvisable)"
msgstr "Identidade Falsa (altamente desaconselhável)"

msgctxt "#30075"
msgid "Default from libtorrent (acceptable)"
msgstr "Padrão do libtorrent (aceitável)"

msgctxt "#30076"
msgid "libtorrent (Rasterbar) 1.1.0"
msgstr "libtorrent (Rasterbar) 1.1.0"

msgctxt "#30077"
msgid "BitTorrent 7.5.0"
msgstr "BitTorrent 7.5.0"

msgctxt "#30078"
msgid "BitTorrent 7.4.3"
msgstr "BitTorrent 7.4.3"

msgctxt "#30079"
msgid "µTorrent 3.4.9"
msgstr "µTorrent 3.4.9"

msgctxt "#30080"
msgid "µTorrent 3.2.0"
msgstr "µTorrent 3.2.0"

msgctxt "#30081"
msgid "µTorrent 2.2.1"
msgstr "µTorrent 2.2.1"

msgctxt "#30082"
msgid "Transmission 2.92"
msgstr "Transmission 2.92"

msgctxt "#30083"
msgid "Deluge 1.3.6.0"
msgstr "Deluge 1.3.6.0"

msgctxt "#30084"
msgid "Deluge 1.3.12.0"
msgstr "Deluge 1.3.12.0"

msgctxt "#30085"
msgid "Vuze 5.7.3.0"
msgstr "Vuze 5.7.3.0"

msgctxt "#30086"
msgid "Enable tuned storage settings"
msgstr "Ativar configurações de armazenamento afinadas"

msgctxt "#30087"
msgid "Ask to delete the files after streaming"
msgstr "Perguntar para apagar os ficheiros depois do stream"

msgctxt "#30088"
msgid "Initial buffering timeout (seconds)"
msgstr "Timeout de buffering inicial (segundos)"


# Interface

msgctxt "#30100"
msgid "Quasar has crashed, restarting..."
msgstr "Quasar fechou de forma inesperada, a reiniciar..."

msgctxt "#30101"
msgid "You must restart Kodi before using Quasar"
msgstr "Deve reiniciar o Kodi antes de usar o Quasar"

msgctxt "#30102"
msgid "This add-on can only be run from within Quasar"
msgstr "Este addon apenas pode ser corrido pelo Quasar"

msgctxt "#30103"
msgid "Unable to find Quasar binary"
msgstr "Binário do Quasar não encontrado"

msgctxt "#30104"
msgid "Insert file or URL"
msgstr "Inserir ficheiro ou URL"

msgctxt "#30105"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "#30106"
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

msgctxt "#30107"
msgid "Insert URL"
msgstr "Inserir URL"

msgctxt "#30108"
msgid "File path"
msgstr "Caminho do ficheiro"

msgctxt "#30109"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "#30110"
msgid "Crashed too many times, aborting..."
msgstr "Falhou demasiadas vezes, a abortar..."

msgctxt "#30111"
msgid "Provider failed too many times, disabling..."
msgstr "Provedor falhou demasiadas vezes, a desativar..."

msgctxt "#30112"
msgid "Unable to disable provider"
msgstr "Não é possível desativar o provedor"

msgctxt "#30113"
msgid "Download path not set, check your settings"
msgstr "Pasta de transferência não foi definida, verifique as configurações"


# Quasar daemon

msgctxt "#30200"
msgid "Cache cleared"
msgstr "Cache apagada"

msgctxt "#30201"
msgid "Search TV Shows"
msgstr "Pesquisar Séries"

msgctxt "#30202"
msgid "Choose stream..."
msgstr "Escolher stream..."

msgctxt "#30203"
msgid "Show information"
msgstr "Mostrar informação"

msgctxt "#30204"
msgid "Unable to find any providers"
msgstr "Não foi possível encontrar provedores"

msgctxt "#30205"
msgid "No links were found"
msgstr "Não foram encontrados links"

msgctxt "#30206"
msgid "Search Movies"
msgstr "Pesquisar Filmes"

msgctxt "#30207"
msgid "Not enough space available on the download path."
msgstr "Sem espaço disponível na pasta de transferência."

msgctxt "#30208"
msgid "Quasar daemon has started"
msgstr "Quasar daemon foi iniciado"

msgctxt "#30209"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

msgctxt "#30210"
msgid "Most Popular"
msgstr "Mais Populares"

msgctxt "#30211"
msgid "Top Rated"
msgstr "Melhor Votados"

msgctxt "#30212"
msgid "Most Voted"
msgstr "Mais Votados"

msgctxt "#30213"
msgid "IMDB Top 250"
msgstr "IMDB Top 250"

msgctxt "#30214"
msgid "Movies"
msgstr "Filmes"

msgctxt "#30215"
msgid "TV Shows"
msgstr "Séries"

msgctxt "#30216"
msgid "Add Torrent"
msgstr "Adicionar Torrent"

msgctxt "#30217"
msgid "Paste Magnet or URL"
msgstr "Insira o Magnet ou URL"

msgctxt "#30218"
msgid "Next page"
msgstr "Próxima página"

msgctxt "#30219"
msgid "Add / Remove from library"
msgstr "Adicionar/Remover da biblioteca"

msgctxt "#30220"
msgid "Library path not set"
msgstr "Pasta da biblioteca não definida"

msgctxt "#30221"
msgid "Item successfully added to library"
msgstr "Item adicionado com sucesso à biblioteca"

msgctxt "#30222"
msgid "Item removed from library"
msgstr "Item removido da biblioteca"

msgctxt "#30223"
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

msgctxt "#30224"
msgid "Provider error"
msgstr "Erro de provedor"

msgctxt "#30225"
msgid "Navigation error"
msgstr "Erro de navegação"

msgctxt "#30226"
msgid "Daemon error"
msgstr "Erro do daemon"

msgctxt "#30227"
msgid "Error updating Quasar daemon"
msgstr "Erro ao atualizar o Quasar daemon"

msgctxt "#30228"
msgid "Available streams for"
msgstr "Streams disponíveis para"

msgctxt "#30229"
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

msgctxt "#30230"
msgid "Play / resume torrent"
msgstr "Reproduzir/retomar torrent"

msgctxt "#30231"
msgid "Pause torrent"
msgstr "Pausar torrent"

msgctxt "#30232"
msgid "Delete torrent"
msgstr "Apagar torrent"

msgctxt "#30233"
msgid "Pause session"
msgstr "Pausar sessão"

msgctxt "#30234"
msgid "Resume session"
msgstr "Retomar sessão"

msgctxt "#30235"
msgid "Resume torrent"
msgstr "Retomar torrent"

msgctxt "#30236"
msgid "Recently Released"
msgstr "Lançamentos Recentes"

msgctxt "#30237"
msgid "Recent Shows"
msgstr "Séries Recentes"

msgctxt "#30238"
msgid "Recent Episodes"
msgstr "Episódios Recentes"

msgctxt "#30239"
msgid "Providers"
msgstr "Provedores"

msgctxt "#30240"
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

msgctxt "#30241"
msgid "Disable"
msgstr "Desativar"

msgctxt "#30242"
msgid "Check"
msgstr "Testar"

msgctxt "#30243"
msgid "Provider failures"
msgstr "Falhas no provedor"

msgctxt "#30244"
msgid "Provider settings"
msgstr "Configurações do provedor"

msgctxt "#30245"
msgid "Popular on Trakt"
msgstr "Popular no Trakt"

msgctxt "#30246"
msgid "Trending"
msgstr "Tendências"

msgctxt "#30247"
msgid "Most Played"
msgstr "Mais Reproduzidos"

msgctxt "#30248"
msgid "Most Watched"
msgstr "Mais Assistidos"

msgctxt "#30249"
msgid "Most Collected"
msgstr "Mais Colecionados"

msgctxt "#30250"
msgid "Most Anticipated"
msgstr "Mais Antecipados"

msgctxt "#30251"
msgid "Box Office"
msgstr "Campeões de Bilheteira"

msgctxt "#30252"
msgid "Add to library"
msgstr "Adicionar à biblioteca"

msgctxt "#30253"
msgid "Remove from library"
msgstr "Remover da biblioteca"

msgctxt "#30254"
msgid "Watchlist"
msgstr "Watchlist"

msgctxt "#30255"
msgid "Add to watchlist"
msgstr "Adicionar à watchlist"

msgctxt "#30256"
msgid "Remove from watchlist"
msgstr "Remover da watchlist"

msgctxt "#30257"
msgid "Collection"
msgstr "Coleção"

msgctxt "#30258"
msgid "Add to collection"
msgstr "Adicionar à coleção"

msgctxt "#30259"
msgid "Remove from collection"
msgstr "Remover da coleção"

msgctxt "#30260"
msgid "A torrent was previously chosen, use it?"
msgstr "Usar torrent escolhido anteriormente?"

msgctxt "#30261"
msgid "Search history"
msgstr "Histórico de pesquisas"

msgctxt "#30262"
msgid "Use search history?"
msgstr "Utilizar histórico de pesquisas?"

msgctxt "#30263"
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

msgctxt "#30264"
msgid "Reset clearances"
msgstr "Restaurar permissões"

msgctxt "#30265"
msgid "Item already in library"
msgstr "Item já se encontra na biblioteca"

msgctxt "#30266"
msgid "Ignore duplicates"
msgstr "Ignorar duplicados"

msgctxt "#30267"
msgid "Keep downloaded files?"
msgstr "Manter ficheiros transferidos?"

msgctxt "#30268"
msgid "Toggle watched"
msgstr "Alternar assistido"

msgctxt "#30269"
msgid "Delete downloaded files?"
msgstr "Apagar ficheiros transferidos?"

msgctxt "#30270"
msgid "Match found in your active torrents, play it?"
msgstr "Correspondência encontrada nos torrents ativos, reproduzi-la?"

msgctxt "#30271"
msgid "There is now an official multi-provider for Quasar called [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR], would you like to install it now?"
msgstr "Há agora um multi-provedor oficial para o Quasar chamado [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR], gostaria de o instalar agora?"

msgctxt "#30272"
msgid "Installation successful, enjoy Quasar [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR]!"
msgstr "Instalação terminou com sucesso, desfrute do Quasar [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR]!"

msgctxt "#30273"
msgid "Shoot... It looks like we couldn't install [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR] automatically, head over to the Quasar Repository, then under the Program add-ons section to install it."
msgstr "Bolas... Parece que não conseguimos instalar o [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR] automaticamente, dirija-se à secção Program add-ons no repositório do Quasar para o instalar."

msgctxt "#30274"
msgid "Enable all"
msgstr "Ativar todos"

msgctxt "#30275"
msgid "Disable all"
msgstr "Desativar todos"

msgctxt "#30276"
msgid "Delete torrent and files"
msgstr "Apagar torrent e ficheiros"
