# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Quasar
# Addon id: plugin.video.quasar
# Addon Provider: scakemyer
#
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2016-01-27 19:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-02 21:41+0200\n"
"Last-Translator: greenbaburu \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"





# Settings

msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "Generale"

msgctxt "#30001"
msgid "Download path (not FAT32)"
msgstr "Percorso di archiviazione (non FAT32)"

msgctxt "#30002"
msgid "Keep files after playback/download stops"
msgstr "Archivia i file dopo la riproduzione / download"

msgctxt "#30003"
msgid "Buffer size (MB)"
msgstr "Dimensione buffer (MB)"

msgctxt "#30004"
msgid "Max upload rate (kB/s)"
msgstr "Velocità massima di upload (kbB/s)"

msgctxt "#30005"
msgid "Max download rate (kB/s)"
msgstr "Velocità massima di download (kB/s)"

msgctxt "#30006"
msgid "Listen port min"
msgstr "Porta in ascolto min"

msgctxt "#30007"
msgid "Listen port max"
msgstr "Porta in ascolto max"

msgctxt "#30008"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgctxt "#30009"
msgid "SOCKS v5 Configuration"
msgstr "Configurazione SOCKS v5"

msgctxt "#30010"
msgid "Enabled"
msgstr "Abilita"

msgctxt "#30011"
msgid "Host"
msgstr "Host"

msgctxt "#30012"
msgid "Port"
msgstr "Porta"

msgctxt "#30013"
msgid "Login"
msgstr "Login"

msgctxt "#30014"
msgid "Password"
msgstr "Password"

msgctxt "#30015"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

msgctxt "#30016"
msgid "Custom provider timeout"
msgstr "Imposta tempo limite del provider"

msgctxt "#30017"
msgid "Enabled (use at your own risk)"
msgstr "Abilita (a tuo rischio)"

msgctxt "#30018"
msgid "Timeout in seconds"
msgstr "Tempo limite in secondi"

msgctxt "#30019"
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenzione"

msgctxt "#30020"
msgid "Clear cache"
msgstr "Svuota cache"

msgctxt "#30021"
msgid "Enable pagination"
msgstr "Abilita impaginazione"

msgctxt "#30022"
msgid "Enable overlay status"
msgstr "Abilita modalità sovraimpressione"

msgctxt "#30023"
msgid "Choose stream automatically"
msgstr "Scegli fonte automaticamente"

msgctxt "#30024"
msgid "Get updates for pre-releases"
msgstr "Abilita aggiornamenti di anteprime"

msgctxt "#30025"
msgid "Limit rates after buffering only"
msgstr "Limita banda dopo il buffering"

msgctxt "#30026"
msgid "Library path"
msgstr "Percorso libreria"

msgctxt "#30027"
msgid "Connections limit"
msgstr "Limite connessioni"

msgctxt "#30028"
msgid "Background handling of torrents"
msgstr "Gestione dei torrent in background"

msgctxt "#30029"
msgid "Session saving frequency (seconds)"
msgstr "Frequenza di salvataggio sessione (secondi)"

msgctxt "#30030"
msgid "Overlay status vertical offset"
msgstr "Posizionamento verticale modalità sovraimpressione"

msgctxt "#30031"
msgid "Disable providers failing health check"
msgstr "Disabilità provider in cattivo stato"

msgctxt "#30032"
msgid "Allowed failures before provider is disabled"
msgstr "Tentativi prima di disabilitare il provider"

msgctxt "#30033"
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

msgctxt "#30034"
msgid "Default view for Movies"
msgstr "Vista predefinita per film"

msgctxt "#30035"
msgid "Default view for TV Shows"
msgstr "Vista predefinita per serie TV"

msgctxt "#30036"
msgid "Default view for Seasons"
msgstr "Vista predefinita per stagioni"

msgctxt "#30037"
msgid "Default view for Episodes"
msgstr "Vista predefinita per episodi"

msgctxt "#30038"
msgid "Prefer use of original title"
msgstr "Utilizza il titolo originale"

msgctxt "#30039"
msgid "TheMovieDB"
msgstr "TheMovieDB"

msgctxt "#30040"
msgid "API key"
msgstr "API key"

msgctxt "#30041"
msgid "Stream sorting"
msgstr "Ordinamento fonti"

msgctxt "#30042"
msgid "Sorting mode for Movies"
msgstr "Modalità di ordinamento film"

msgctxt "#30043"
msgid "Sorting mode for TV Shows"
msgstr "Modalità di ordinamento serie TV"

msgctxt "#30044"
msgid "By seeders"
msgstr "Per seeder"

msgctxt "#30045"
msgid "By resolution"
msgstr "Per risoluzione"

msgctxt "#30046"
msgid "Balanced"
msgstr "Bilanciata"

msgctxt "#30047"
msgid "Resolution preference for Movies"
msgstr "Preferenze risoluzione per film"

msgctxt "#30048"
msgid "Resolution preference for TV Shows"
msgstr "Preferenze risoluzione per serie TV"

msgctxt "#30049"
msgid "Percentage of additional seeders required before choosing next resolution"
msgstr "Percentuale supplementare di seeder richiesta, prima di scegliere la risoluzione successiva"

msgctxt "#30050"
msgid "Disable DHT"
msgstr "Disabilita DHT"

msgctxt "#30051"
msgid "Share ratio limit (percent)"
msgstr "Limite rapporto di condivisione (percentuale)"

msgctxt "#30052"
msgid "Seed time ratio limit (percent)"
msgstr "Limite rapporto tempo di seeding  (percentuale)"

msgctxt "#30053"
msgid "Seed time limit (hours)"
msgstr "Tempo limite di seeding (ore)"

msgctxt "#30054"
msgid "Update library"
msgstr "Aggiorna libreria"

msgctxt "#30055"
msgid "Add Specials to library"
msgstr "Aggiungi gli Special alla libreria"

msgctxt "#30056"
msgid "Trakt"
msgstr "Trakt"

msgctxt "#30057"
msgid "Username"
msgstr "Username"

msgctxt "#30058"
msgid "Authorize Quasar"
msgstr "Autorizzare Quasar"

msgctxt "#30059"
msgid "Library update delay on startup (seconds)"
msgstr "Ritarda aggiornamento della libreria all'avvio (secondi)"

msgctxt "#30060"
msgid "Library update frequency (hours)"
msgstr "Frequenza d'aggiornamento della libreria (ore)"

msgctxt "#30061"
msgid "Sync frequency of Trakt lists to library (hours)"
msgstr "Frequenza di sincronizzazione tra le liste di Trakt e la libreria (ore)"

msgctxt "#30062"
msgid "Ask to keep the files after streaming"
msgstr "Chiedi se conservare il file dopo lo streaming"

msgctxt "#30063"
msgid "Disable UPNP & NATPMP"
msgstr "Disabilita UPNP & NATPMP"

msgctxt "#30064"
msgid "Encryption policy"
msgstr "Criterio di crittografia"

msgctxt "#30065"
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

msgctxt "#30066"
msgid "Forced"
msgstr "Forzato"

msgctxt "#30067"
msgid "Proxy type"
msgstr "Tipo di proxy"

msgctxt "#30068"
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

msgctxt "#30069"
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

msgctxt "#30070"
msgid "SOCKS5 password"
msgstr "SOCKS5 password"

msgctxt "#30071"
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgctxt "#30072"
msgid "HTTP password"
msgstr "HTTP password"

msgctxt "#30073"
msgid "i2p"
msgstr "i2p"

msgctxt "#30074"
msgid "Spoof user agent (highly inadvisable)"
msgstr "Falsifica user agent (altamente sconsigliato)"

msgctxt "#30075"
msgid "Default from libtorrent (acceptable)"
msgstr "Default da libtorrent (accettabile)"

msgctxt "#30076"
msgid "libtorrent (Rasterbar) 1.1.0"
msgstr "libtorrent (Rasterbar) 1.1.0"

msgctxt "#30077"
msgid "BitTorrent 7.5.0"
msgstr "BitTorrent 7.5.0"

msgctxt "#30078"
msgid "BitTorrent 7.4.3"
msgstr "BitTorrent 7.4.3"

msgctxt "#30079"
msgid "µTorrent 3.4.9"
msgstr "µTorrent 3.4.9"

msgctxt "#30080"
msgid "µTorrent 3.2.0"
msgstr "µTorrent 3.2.0"

msgctxt "#30081"
msgid "µTorrent 2.2.1"
msgstr "µTorrent 2.2.1"

msgctxt "#30082"
msgid "Transmission 2.92"
msgstr "Transmission 2.92"

msgctxt "#30083"
msgid "Deluge 1.3.6.0"
msgstr "Deluge 1.3.6.0"

msgctxt "#30084"
msgid "Deluge 1.3.12.0"
msgstr "Deluge 1.3.12.0"

msgctxt "#30085"
msgid "Vuze 5.7.3.0"
msgstr "Vuze 5.7.3.0"

msgctxt "#30086"
msgid "Enable tuned storage settings"
msgstr "Abilità impostazioni d'archiviazione ottimizzate"

msgctxt "#30087"
msgid "Ask to delete the files after streaming"
msgstr "Chiedi se cancellare i file dopo lo streaming"


# Interface

msgctxt "#30100"
msgid "Quasar has crashed, restarting..."
msgstr "Quasar si è interrotto, sta riavviando..."

msgctxt "#30101"
msgid "You must restart Kodi before using Quasar"
msgstr "Riavvia Kodi prima di usare Quasar"

msgctxt "#30102"
msgid "This add-on can only be run from within Quasar"
msgstr "Questo add-on funziona solo con Quasar avviato"

msgctxt "#30103"
msgid "Unable to find Quasar binary"
msgstr "Binario di Quasar non trovato"

msgctxt "#30104"
msgid "Insert file or URL"
msgstr "Inserisci file o URL"

msgctxt "#30105"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "#30106"
msgid "File"
msgstr "File"

msgctxt "#30107"
msgid "Insert URL"
msgstr "Inserisci URL"

msgctxt "#30108"
msgid "File path"
msgstr "Percorso file"

msgctxt "#30109"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "#30110"
msgid "Crashed too many times, aborting..."
msgstr "Troppi tentativi falliti, sta abbandonando..."

msgctxt "#30111"
msgid "Provider failed too many times, disabling..."
msgstr "Troppi fallimenti del provider, sta disabilitando..."

msgctxt "#30112"
msgid "Unable to disable provider"
msgstr "Impossibile disabilitare il provider"

msgctxt "#30113"
msgid "Download path not set, check your settings"
msgstr "Percorso d'archiviazione non impostato, controlla la configurazione"

msgctxt "#30114"
msgid "TheTVDB"
msgstr "TheTVDB"

msgctxt "#30115"
msgid "TV show scraper used by Kodi library"
msgstr "TV scraper utilizzato dalla libreria"


# Quasar daemon

msgctxt "#30200"
msgid "Cache cleared"
msgstr "Cache svuotata"

msgctxt "#30201"
msgid "Search TV Shows"
msgstr "Cerca serie TV"

msgctxt "#30202"
msgid "Choose stream..."
msgstr "Scegli fonte..."

msgctxt "#30203"
msgid "Show information"
msgstr "Visualizza informazioni"

msgctxt "#30204"
msgid "Unable to find any providers"
msgstr "Nessun provider è stato trovato"

msgctxt "#30205"
msgid "No links were found"
msgstr "Nessun collegamento trovato"

msgctxt "#30206"
msgid "Search Movies"
msgstr "Cerca film"

msgctxt "#30207"
msgid "Not enough space available on the download path."
msgstr "Spazio nel percorso di archiviazione insufficiente."

msgctxt "#30208"
msgid "Quasar daemon has started"
msgstr "Quasar daemon si è avviato"

msgctxt "#30209"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgctxt "#30210"
msgid "Most Popular"
msgstr "Popolari"

msgctxt "#30211"
msgid "Top Rated"
msgstr "Miglior voto"

msgctxt "#30212"
msgid "Most Voted"
msgstr "Più votati"

msgctxt "#30213"
msgid "IMDB Top 250"
msgstr "Migliori 250 di IMDB"

msgctxt "#30214"
msgid "Movies"
msgstr "Film"

msgctxt "#30215"
msgid "TV Shows"
msgstr "Serie TV"

msgctxt "#30216"
msgid "Add Torrent"
msgstr "Incolla URL"

msgctxt "#30217"
msgid "Paste Magnet or URL"
msgstr "Incolla magnet o URL"

msgctxt "#30218"
msgid "Next page"
msgstr "Pagina successiva"

msgctxt "#30219"
msgid "Add / Remove from library"
msgstr "Aggiungi / Rimuovi dalla Libreria"

msgctxt "#30220"
msgid "Library path not set"
msgstr "Percorso libreria non impostato"

msgctxt "#30221"
msgid "Item successfully added to library"
msgstr "Oggetto aggiunto alla libreria"

msgctxt "#30222"
msgid "Item removed from library"
msgstr "Oggetto rimosso dalla libreria"

msgctxt "#30223"
msgid "Files"
msgstr "File"

msgctxt "#30224"
msgid "Provider error"
msgstr "Errore del provider"

msgctxt "#30225"
msgid "Navigation error"
msgstr "Errore di navigazione"

msgctxt "#30226"
msgid "Daemon error"
msgstr "Errore del Daemon"

msgctxt "#30227"
msgid "Error updating Quasar daemon"
msgstr "Errore aggiornamento Quasar daemon"

msgctxt "#30228"
msgid "Available streams for"
msgstr "Stream disponibile per"

msgctxt "#30229"
msgid "Torrents"
msgstr "Torrent"

msgctxt "#30230"
msgid "Play / resume torrent"
msgstr "Avvia / riprendi torrent"

msgctxt "#30231"
msgid "Pause torrent"
msgstr "Sospendi torrent"

msgctxt "#30232"
msgid "Delete torrent"
msgstr "Elimina torrent"

msgctxt "#30233"
msgid "Pause session"
msgstr "Sospendi sessione"

msgctxt "#30234"
msgid "Resume session"
msgstr "Riprendi sessione"

msgctxt "#30235"
msgid "Resume torrent"
msgstr "Riprendi torrent"

msgctxt "#30236"
msgid "Recently Released"
msgstr "Uscite recenti"

msgctxt "#30237"
msgid "Recent Shows"
msgstr "Serie recenti"

msgctxt "#30238"
msgid "Recent Episodes"
msgstr "Episodi recenti"

msgctxt "#30239"
msgid "Providers"
msgstr "Provider"

msgctxt "#30240"
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

msgctxt "#30241"
msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"

msgctxt "#30242"
msgid "Check"
msgstr "Controlla"

msgctxt "#30243"
msgid "Provider failures"
msgstr "Fallimenti provider"

msgctxt "#30244"
msgid "Provider settings"
msgstr "Impostazioni provider"

msgctxt "#30245"
msgid "Popular on Trakt"
msgstr "Popolari su Trakt"

msgctxt "#30246"
msgid "Trending"
msgstr "Di tendenza"

msgctxt "#30247"
msgid "Most Played"
msgstr "Più cliccati"

msgctxt "#30248"
msgid "Most Watched"
msgstr "Più visti"

msgctxt "#30249"
msgid "Most Collected"
msgstr "Maggior incasso"

msgctxt "#30250"
msgid "Most Anticipated"
msgstr "Più attesi"

msgctxt "#30251"
msgid "Box Office"
msgstr "Al botteghino"

msgctxt "#30252"
msgid "Add to library"
msgstr "Aggiungi alla libreria"

msgctxt "#30253"
msgid "Remove from library"
msgstr "Rimuovi dalla libreria"

msgctxt "#30254"
msgid "Watchlist"
msgstr "Elenco"

msgctxt "#30255"
msgid "Add to watchlist"
msgstr "Aggiungi all'elenco"

msgctxt "#30256"
msgid "Remove from watchlist"
msgstr "Rimuovi dall'elenco"

msgctxt "#30257"
msgid "Collection"
msgstr "Collezione"

msgctxt "#30258"
msgid "Add to collection"
msgstr "Aggiungi alla collezione"

msgctxt "#30259"
msgid "Remove from collection"
msgstr "Rimuovi dalla collezione"

msgctxt "#30260"
msgid "A torrent was previously chosen, use it?"
msgstr "Utilizzare il torrent scelto precedentemente?"

msgctxt "#30261"
msgid "Search history"
msgstr "Cronologia di ricerca"

msgctxt "#30262"
msgid "Use search history?"
msgstr "Usare cronologia di ricerca?"

msgctxt "#30263"
msgid "Lists"
msgstr "Liste"

msgctxt "#30264"
msgid "Reset clearances"
msgstr "Resetta credenziali"

msgctxt "#30265"
msgid "Item already in library"
msgstr "Oggetto già presente nella libreria"

msgctxt "#30266"
msgid "Ignore duplicates"
msgstr "Ignora duplicati"

msgctxt "#30267"
msgid "Keep downloaded files?"
msgstr "Vuoi salvare i file scaricati?"

msgctxt "#30268"
msgid "Toggle watched"
msgstr "Segna come visto"

msgctxt "#30269"
msgid "Delete downloaded files?"
msgstr "Vuoi eliminare i file scaricati?"
