# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Quasar
# Addon id: plugin.video.quasar
# Addon Provider: scakemyer
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-07 15:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-11 12:25+0100\n"
"Last-Translator: penzinho\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hr_HR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# Settings
msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "Općenito"

msgctxt "#30001"
msgid "Download path (not FAT32)"
msgstr "Lokacija skidanja (ne FAT32)"

msgctxt "#30002"
msgid "Keep files after playback/download stops"
msgstr "Zadrži datoteke nakon gledanja/skidanja"

msgctxt "#30003"
msgid "Buffer size (MB)"
msgstr "Velicina buffera (MB)"

msgctxt "#30004"
msgid "Max upload rate (kB/s)"
msgstr "Max brzina uploada (kB/s)"

msgctxt "#30005"
msgid "Max download rate (kB/s)"
msgstr "Max brzina downloada (kB/s)"

msgctxt "#30006"
msgid "Listen port min"
msgstr "Slusaj port Min"

msgctxt "#30007"
msgid "Listen port max"
msgstr "Slusaj port Max"

msgctxt "#30008"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgctxt "#30009"
msgid "SOCKS v5 Configuration"
msgstr "SOCKS v5 konfiguracija"

msgctxt "#30010"
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

msgctxt "#30011"
msgid "Host"
msgstr "Host"

msgctxt "#30012"
msgid "Port"
msgstr "Port"

msgctxt "#30013"
msgid "Login"
msgstr "Korisničko ime"

msgctxt "#30014"
msgid "Password"
msgstr "Šifra"

msgctxt "#30015"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

msgctxt "#30016"
msgid "Custom provider timeout"
msgstr "Proizvoljni timeout za providera"

msgctxt "#30017"
msgid "Enabled (use at your own risk)"
msgstr "Omogućeno (koristi na vlastiti rizik)"

msgctxt "#30018"
msgid "Timeout in seconds"
msgstr "Timeout u sekundama"

msgctxt "#30019"
msgid "Maintenance"
msgstr "Održavanje"

msgctxt "#30020"
msgid "Clear cache"
msgstr "Izbriši cache"

msgctxt "#30021"
msgid "Enable pagination"
msgstr "Omogući pagination"

msgctxt "#30022"
msgid "Enable overlay status"
msgstr "Omogući statusni overlay"

msgctxt "#30023"
msgid "Choose stream automatically"
msgstr "Automatski izaberi stream"

msgctxt "#30024"
msgid "Get updates for pre-releases"
msgstr "Primi nadogradnje prije izdanja (pre-release)"

msgctxt "#30025"
msgid "Limit rates after buffering only"
msgstr "Ograniči brzinu nakon što se napuni buffer"

msgctxt "#30026"
msgid "Library path"
msgstr "Lokacija library-a"

msgctxt "#30027"
msgid "Connections limit"
msgstr "Limit konekcija"

msgctxt "#30028"
msgid "Background handling of torrents"
msgstr "Pozadinski rad torrenta"

msgctxt "#30029"
msgid "Session saving frequency (seconds)"
msgstr "Učestalost spremanja sesije (sekunde)"

msgctxt "#30030"
msgid "Overlay status vertical offset"
msgstr "Vertikalna udaljenost statusnog prozora"

msgctxt "#30031"
msgid "Disable providers failing health check"
msgstr "Onemogući providere koji nisu prošli test zdravlja"

msgctxt "#30032"
msgid "Allowed failures before provider is disabled"
msgstr "Dopusti greške prije nego se provider onemogući"

msgctxt "#30033"
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

msgctxt "#30034"
msgid "Default view for Movies"
msgstr "Zadani prikaz za filmove"

msgctxt "#30035"
msgid "Default view for TV Shows"
msgstr "Zadani prikaz za serije"

msgctxt "#30036"
msgid "Default view for Seasons"
msgstr "Zadani prikaz za sezone"

msgctxt "#30037"
msgid "Default view for Episodes"
msgstr "Zadani prikaz za epizode"

msgctxt "#30038"
msgid "Prefer use of original title"
msgstr "Koristi originalni naziv"

msgctxt "#30039"
msgid "TheMovieDB"
msgstr "TheMovieDB"

msgctxt "#30040"
msgid "API key"
msgstr "API ključ"

msgctxt "#30041"
msgid "Stream sorting"
msgstr "Sortiranje streamova"

msgctxt "#30042"
msgid "Sorting mode for Movies"
msgstr "Način sortiranja za filmove"

msgctxt "#30043"
msgid "Sorting mode for TV Shows"
msgstr "Način sortiranja za serije"

msgctxt "#30044"
msgid "By seeders"
msgstr "Po seederima"

msgctxt "#30045"
msgid "By resolution"
msgstr "Po rezoluciji"

msgctxt "#30046"
msgid "Balanced"
msgstr "Balansirano"

msgctxt "#30047"
msgid "Resolution preference for Movies"
msgstr "Željena/prioritetna rezolucija filmova"

msgctxt "#30048"
msgid "Resolution preference for TV Shows"
msgstr "Željena/prioritetna rezolucija serija"

msgctxt "#30049"
msgid "Percentage of additional seeders required before choosing next resolution"
msgstr "Potreban postotak dodatnih seedera prije izabiranja iduće rezolucije"

msgctxt "#30050"
msgid "Disable DHT"
msgstr "Onemogući DHT"

msgctxt "#30051"
msgid "Share ratio limit (percent)"
msgstr "Limit dijeljenja (postotak)"

msgctxt "#30052"
msgid "Seed time ratio limit (percent)"
msgstr "Limit vremena seedanja (postotak)"

msgctxt "#30053"
msgid "Seed time limit (hours)"
msgstr "Vrijeme seedanja (sati)"

msgctxt "#30054"
msgid "Update library"
msgstr "Osvježi library"

msgctxt "#30055"
msgid "Add Specials to library"
msgstr "Dodaj specijale u library"

msgctxt "#30056"
msgid "Trakt"
msgstr "Trakt"

msgctxt "#30057"
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

msgctxt "#30058"
msgid "Authorize Quasar"
msgstr "Autoriziraj Quasar"

msgctxt "#30059"
msgid "Library update delay on startup (seconds)"
msgstr "Odmak za osvježavanje library-a prilikom pokretanja (sekunde)"

msgctxt "#30060"
msgid "Library update frequency (hours)"
msgstr "Učestalost osvježavanja library-a (sati)"

msgctxt "#30061"
msgid "Sync frequency of Trakt lists to library (hours)"
msgstr "Učestalost sinkroniziranja Trakt lista sa library-em (sati)"

msgctxt "#30062"
msgid "Ask to keep the files after streaming"
msgstr "Pitaj za zadržavanje datoteka nakon streamanja"

msgctxt "#30114"
msgid "TheTVDB"
msgstr "TheTVDB"

msgctxt "#30115"
msgid "TV scraper used by library"
msgstr "TV scraper koji koristi library"

msgctxt "#30063"
msgid "Disable UPNP & NATPMP"
msgstr "Onemogući UPNP & NATPMP"

msgctxt "#30064"
msgid "Encryption policy"
msgstr "Način enkripcije"

msgctxt "#30065"
msgid "Disabled"
msgstr "Omogućeno"

msgctxt "#30066"
msgid "Forced"
msgstr "Forsirano"

msgctxt "#30067"
msgid "Proxy type"
msgstr "Tip proxy-a"

msgctxt "#30068"
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

msgctxt "#30069"
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

msgctxt "#30070"
msgid "SOCKS5 password"
msgstr "SOCKS5 šifra"

msgctxt "#30071"
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgctxt "#30072"
msgid "HTTP password"
msgstr "HTTP šifra"

msgctxt "#30073"
msgid "i2p"
msgstr "i2p"

msgctxt "#30074"
msgid "Spoof user agent (highly inadvisable)"
msgstr "Lažiraj tip uređaja (jako nepreporučljivo)"

msgctxt "#30075"
msgid "Default from libtorrent (acceptable)"
msgstr "Zadano iz libtorrenta (preporučljivo)"

msgctxt "#30076"
msgid "libtorrent (Rasterbar) 1.1.0"
msgstr "libtorrent (Rasterbar) 1.1.0"

msgctxt "#30077"
msgid "BitTorrent 7.5.0"
msgstr "BitTorrent 7.5.0"

msgctxt "#30078"
msgid "BitTorrent 7.4.3"
msgstr "BitTorrent 7.4.3"

msgctxt "#30079"
msgid "µTorrent 3.4.9"
msgstr "µTorrent 3.4.9"

msgctxt "#30080"
msgid "µTorrent 3.2.0"
msgstr "µTorrent 3.2.0"

msgctxt "#30081"
msgid "µTorrent 2.2.1"
msgstr "µTorrent 2.2.1"

msgctxt "#30082"
msgid "Transmission 2.92"
msgstr "Transmission 2.92"

msgctxt "#30083"
msgid "Deluge 1.3.6.0"
msgstr "Deluge 1.3.6.0"

msgctxt "#30084"
msgid "Deluge 1.3.12.0"
msgstr "Deluge 1.3.12.0"

msgctxt "#30085"
msgid "Vuze 5.7.3.0"
msgstr "Vuze 5.7.3.0"

msgctxt "#30086"
msgid "Enable tuned storage settings"
msgstr "Omogući podešene postavke pohrane"

msgctxt "#30087"
msgid "Ask to delete the files after streaming"
msgstr "Pitaj da izbrišeš datoteke nakon streamanja"

# Interface
msgctxt "#30100"
msgid "Quasar has crashed, restarting..."
msgstr "Quasar se srušio, ponovno pokrećem..."

msgctxt "#30101"
msgid "You must restart Kodi before using Quasar"
msgstr "Morate restartati Kodi prije korištenja Quasara"

msgctxt "#30102"
msgid "This add-on can only be run from within Quasar"
msgstr "Ovaj add-on se može pokrenuti jedino iz Quasara"

msgctxt "#30103"
msgid "Unable to find Quasar binary"
msgstr "Ne može se naći Quasarov binary"

msgctxt "#30104"
msgid "Insert file or URL"
msgstr "Ubaci file ili URL"

msgctxt "#30105"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "#30106"
msgid "File"
msgstr "File/datoteka"

msgctxt "#30107"
msgid "Insert URL"
msgstr "Ubaci URL"

msgctxt "#30108"
msgid "File path"
msgstr "Put do datoteke"

msgctxt "#30109"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "#30110"
msgid "Crashed too many times, aborting..."
msgstr "Srušio se previše puta, obustavljam..."

msgctxt "#30111"
msgid "Provider failed too many times, disabling..."
msgstr "Provider se srušio previše puta, onemogućavam..."

msgctxt "#30112"
msgid "Unable to disable provider"
msgstr "Provider se ne može onemogućiti"

msgctxt "#30113"
msgid "Download path not set, check your settings"
msgstr "Lokacija skidanja nije određena, provjerite postavke"

# Quasar daemon

msgctxt "#30200"
msgid "Cache cleared"
msgstr "Cache očišćen"

msgctxt "#30201"
msgid "Search TV Shows"
msgstr "Traži TV serije"

msgctxt "#30202"
msgid "Choose stream..."
msgstr "Izaberi Stream..."

msgctxt "#30203"
msgid "Show information"
msgstr "Informacije o seriji"

msgctxt "#30204"
msgid "Unable to find any providers"
msgstr "Ne mogu naći providere"

msgctxt "#30205"
msgid "No links were found"
msgstr "Nije pronađen niti jedan link"

msgctxt "#30206"
msgid "Search Movies"
msgstr "Traži filmove"

msgctxt "#30207"
msgid "Not enough space available on the download path."
msgstr "Nema dovoljno mjesta na lokaciji skidanja."

msgctxt "#30208"
msgid "Quasar daemon has started"
msgstr "Quasar daemon je pokrenut"

msgctxt "#30209"
msgid "Search"
msgstr "Traži"

msgctxt "#30210"
msgid "Most Popular"
msgstr "Najpopularnije"

msgctxt "#30211"
msgid "Top Rated"
msgstr "Najbolje ocjenjeno"

msgctxt "#30212"
msgid "Most Voted"
msgstr "Najviše glasano"

msgctxt "#30213"
msgid "IMDB Top 250"
msgstr "IMDB Top 250"

msgctxt "#30214"
msgid "Movies"
msgstr "Filmovi"

msgctxt "#30215"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV Serije"

msgctxt "#30216"
msgid "Add Torrent"
msgstr "Dodaj torrent"

msgctxt "#30217"
msgid "Paste Magnet or URL"
msgstr "Zalijepi Magnet ili URL"

msgctxt "#30218"
msgid "Next page"
msgstr "Slijedeća stranica"

msgctxt "#30219"
msgid "Add/Remove from library"
msgstr "Dodaj/Ukloni iz library-a"

msgctxt "#30220"
msgid "Library path not set"
msgstr "Lokacija library-a nije određena"

msgctxt "#30221"
msgid "Item successfully added to library"
msgstr "Uspješno dodano u library"

msgctxt "#30222"
msgid "Item removed from library"
msgstr "Uklonjeno iz library-a"

msgctxt "#30223"
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

msgctxt "#30224"
msgid "Provider error"
msgstr "Greška u provideru"

msgctxt "#30225"
msgid "Navigation error"
msgstr "Greška u navigaciji"

msgctxt "#30226"
msgid "Daemon error"
msgstr "Greška Daemona"

msgctxt "#30227"
msgid "Error updating Quasar daemon"
msgstr "Greška prilikom updatea Quasar daemona"

msgctxt "#30228"
msgid "Available streams for"
msgstr "Dostupni streamovi za"

msgctxt "#30229"
msgid "Torrents"
msgstr "Torrenti"

msgctxt "#30230"
msgid "Play/resume torrent"
msgstr "Pokreni/nastavi torrent"

msgctxt "#30231"
msgid "Pause torrent"
msgstr "Pauziraj torrent"

msgctxt "#30232"
msgid "Delete torrent"
msgstr "Izbriši torrent"

msgctxt "#30233"
msgid "Pause session"
msgstr "Pauziraj sesiju"

msgctxt "#30234"
msgid "Resume session"
msgstr "Nastavi sesiju"

msgctxt "#30235"
msgid "Resume torrent"
msgstr "Nastavi torrent"

msgctxt "#30236"
msgid "Recently Released"
msgstr "Nedavno objavljeno"

msgctxt "#30237"
msgid "Recent Shows"
msgstr "Aktualne Serije"

msgctxt "#30238"
msgid "Recent Episodes"
msgstr "Posljednje epizode"

msgctxt "#30239"
msgid "Providers"
msgstr "Provideri"

msgctxt "#30240"
msgid "Enable"
msgstr "Omogući"

msgctxt "#30241"
msgid "Disable"
msgstr "Onemogući"

msgctxt "#30242"
msgid "Check"
msgstr "Provjera"

msgctxt "#30243"
msgid "Provider failures"
msgstr "Greške providera"

msgctxt "#30244"
msgid "Provider settings"
msgstr "Postavke providera"

msgctxt "#30245"
msgid "Popular on Trakt"
msgstr "Popularno na Traktu"

msgctxt "#30246"
msgid "Trending"
msgstr "U trendu"

msgctxt "#30247"
msgid "Most Played"
msgstr "Najviše pokretano"

msgctxt "#30248"
msgid "Most Watched"
msgstr "Najviše gledano"

msgctxt "#30249"
msgid "Most Collected"
msgstr "Najviše skupljeno"

msgctxt "#30250"
msgid "Most Anticipated"
msgstr "Najiščekivanje"

msgctxt "#30251"
msgid "Box Office"
msgstr "Box Office"

msgctxt "#30252"
msgid "Add to library"
msgstr "Dodaj u library"

msgctxt "#30253"
msgid "Remove from library"
msgstr "Ukloni iz library-a"

msgctxt "#30254"
msgid "Watchlist"
msgstr "Lista za gledanje"

msgctxt "#30255"
msgid "Add to watchlist"
msgstr "Dodaj u listu za gledanje"

msgctxt "#30256"
msgid "Remove from watchlist"
msgstr "Ukloni iz liste za gledanje"

msgctxt "#30257"
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcija"

msgctxt "#30258"
msgid "Add to collection"
msgstr "Dodaj u kolekciju"

msgctxt "#30259"
msgid "Remove from collection"
msgstr "Ukloni iz kolekcije"

msgctxt "#30260"
msgid "A torrent was previously chosen, use it?"
msgstr "Torrent je već izabran, da ga koristim?"

msgctxt "#30261"
msgid "Search history"
msgstr "Povijest pretrage"

msgctxt "#30262"
msgid "Use search history?"
msgstr "Koristiti povijest pretrage?"

msgctxt "#30263"
msgid "Lists"
msgstr "Liste"

msgctxt "#30264"
msgid "Reset clearances"
msgstr "Poništi dopšuštenja"

msgctxt "#30265"
msgid "Item already in library"
msgstr "Stvar se već nalazi u library-u"

msgctxt "#30266"
msgid "Ignore duplicates"
msgstr "Ignoriraj duplikate"

msgctxt "#30267"
msgid "Keep downloaded files?"
msgstr "Zadrži skinute datoteke?"

msgctxt "#30268"
msgid "Toggle watched"
msgstr "Prebaci gledane"

msgctxt "#30269"
msgid "Delete downloaded files?"
msgstr "Izbriši skinute datoteke?"

msgctxt "#30270"
msgid "Match found in your active torrents, play it?"
msgstr "Isto je već nađeno u tvojim aktivnim torrentima, da pokrenem?"