# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Quasar
# Addon id: plugin.video.quasar
# Addon Provider: scakemyer
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Greek translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-27 19:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-14 21:57+0200\n"
"Last-Translator: filosofos <extraxoros@gmail.com>\n"
"Language-Team: filosofos <extraxoros@gmail.com>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

# Settings
msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

msgctxt "#30001"
msgid "Download path (not FAT32)"
msgstr "Διαδρομή λήψης (ΟΧΙ FAT32)"

msgctxt "#30002"
msgid "Keep files after playback/download stops"
msgstr "Διατήρηση αρχείων όταν ολοκληρωθεί η αναπαραγωγή/λήψη"

msgctxt "#30003"
msgid "Buffer size (MB)"
msgstr "Μέγεθος προσωρινής μνήμης (MB)"

msgctxt "#30004"
msgid "Max upload rate (kB/s)"
msgstr "Μέγιστος ρυθμός μεταφόρτωσης (Upload)(kB/s)"

msgctxt "#30005"
msgid "Max download rate (kB/s)"
msgstr "Μέγιστος ρυθμός λήψης (kB/s)"

msgctxt "#30006"
msgid "Listen port min"
msgstr "Θύρα επικοινωνίας (μικρότερη)"

msgctxt "#30007"
msgid "Listen port max"
msgstr "Θύρα επικοινωνίας (μεγαλύτερη)"

msgctxt "#30008"
msgid "Proxy"
msgstr "Διακομιστής μεσολάβησης (proxy)"

msgctxt "#30009"
msgid "SOCKS v5 Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις SOCKS v5"

msgctxt "#30010"
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

msgctxt "#30011"
msgid "Host"
msgstr "Εξυπηρετητής"

msgctxt "#30012"
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

msgctxt "#30013"
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

msgctxt "#30014"
msgid "Password"
msgstr "Συνθηματικό"

msgctxt "#30015"
msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"

msgctxt "#30016"
msgid "Custom provider timeout"
msgstr "Προσαρμοσμένη διάρκεια λήξης παρόχων"

msgctxt "#30017"
msgid "Enabled (use at your own risk)"
msgstr "Ενεργοποιημένο (χρησιμοποιήστε το με δική σας ευθύνη)"

msgctxt "#30018"
msgid "Timeout in seconds"
msgstr "Χρονικό όριο λήξης σε δευτερόλεπτα"

msgctxt "#30019"
msgid "Maintenance"
msgstr "Συντήρηση"

msgctxt "#30020"
msgid "Clear cache"
msgstr "Διαγραφή προσωρινής μνήμης"

msgctxt "#30021"
msgid "Results per page"
msgstr "Αποτελέσματα ανά σελίδα"

msgctxt "#30022"
msgid "Enable overlay status"
msgstr "Ενεργοποίηση μπάρας κατάστασης"

msgctxt "#30023"
msgid "Choose stream automatically"
msgstr "Αυτόματη επιλογή ροής (stream)"

msgctxt "#30024"
msgid "Get updates for pre-releases"
msgstr "Ενεργοποίηση λήψης ανεπίσημων εκδόσεων"

msgctxt "#30025"
msgid "Limit rates after buffering only"
msgstr "Περιορισμός ρυθμού λήψης μετά την αποθήκευση στην ενδιάμεση μνήμη"

msgctxt "#30026"
msgid "Library path"
msgstr "Διαδρομή ταινιοθήκης"

msgctxt "#30027"
msgid "Connections limit"
msgstr "Όριο συνδέσεων"

msgctxt "#30028"
msgid "Background handling of torrents"
msgstr "Χειρισμός torrents στο υπόβαθρο"

msgctxt "#30029"
msgid "Session saving frequency (seconds)"
msgstr "Συχνότητα αποθήκευσης συνεδρίας (δευτερόλεπτα)"

msgctxt "#30030"
msgid "Overlay status vertical offset"
msgstr "Κάθετη μετατόπιση μπάρας κατάστασης"

msgctxt "#30031"
msgid "Disable providers failing health check"
msgstr "Απενεργοποίηση των παρόχων που απέτυχαν στον έλεγχο ορθής λειτουργίας"

msgctxt "#30032"
msgid "Allowed failures before provider is disabled"
msgstr "Επιτρεπόμενες αποτυχίες πριν την απενεργοποίηση του παρόχου"

msgctxt "#30033"
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

msgctxt "#30034"
msgid "Default view for Movies"
msgstr "Προεπιλεγμένη εμφάνιση για Ταινίες"

msgctxt "#30035"
msgid "Default view for TV Shows"
msgstr "Προεπιλεγμένη εμφάνιση για Τηλεοπτικές Σειρές"

msgctxt "#30036"
msgid "Default view for Seasons"
msgstr "Προεπιλεγμένη εμφάνιση για Κύκλους Επεισοδίων"

msgctxt "#30037"
msgid "Default view for Episodes"
msgstr "Προεπιλεγμένη εμφάνιση για Επεισόδια"

msgctxt "#30038"
msgid "Prefer use of original title"
msgstr "Προτίμηση του πρωτότυπου τίτλου"

msgctxt "#30039"
msgid "TheMovieDB"
msgstr "TheMovieDB"

msgctxt "#30040"
msgid "API key"
msgstr "Κλειδί API"

msgctxt "#30041"
msgid "Stream sorting"
msgstr "Κατάταξη ροής"

msgctxt "#30042"
msgid "Sorting mode for Movies"
msgstr "Λειτουργία κατάταξης Ταινιών"

msgctxt "#30043"
msgid "Sorting mode for TV Shows"
msgstr "Λειτουργία κατάταξης Τηλεοπτικών Σειρών"

msgctxt "#30044"
msgid "By seeders"
msgstr "Βάσει seeders"

msgctxt "#30045"
msgid "By resolution"
msgstr "Βάσει ανάλυσης"

msgctxt "#30046"
msgid "Balanced"
msgstr "Ισορροπημένο"

msgctxt "#30047"
msgid "Resolution preference for Movies"
msgstr "Επιλογή ανάλυσης Ταινιών"

msgctxt "#30048"
msgid "Resolution preference for TV Shows"
msgstr "Επιλογή ανάλυσης για Τηλεοπτικές Σειρές"

msgctxt "#30049"
msgid "Percentage of additional seeders required before choosing next resolution"
msgstr "Ποσοστό επιπρόσθετων seeders που απαιτούνται πριν από την επιλογή της επόμενης ανάλυσης"

msgctxt "#30050"
msgid "Disable DHT"
msgstr "Απενεργοποίηση DHT"

msgctxt "#30051"
msgid "Share ratio limit (percent)"
msgstr "Όριο αναλογίας διαμοιρασμού (ποσοστό)"

msgctxt "#30052"
msgid "Seed time ratio limit (percent)"
msgstr "Χρονικό όριο αναλογίας διαμοιρασμού (ποσοστό)"

msgctxt "#30053"
msgid "Seed time limit (hours)"
msgstr "Χρονικό όριο διαμοιρασμού (ώρες)"

msgctxt "#30054"
msgid "Update library"
msgstr "Ενημέρωση βιβλιοθήκης"

msgctxt "#30055"
msgid "Add Specials to library"
msgstr "Προσθήκη αφιερωμάτων στην ταινιοθήκη"

msgctxt "#30056"
msgid "Trakt"
msgstr "Trakt"

msgctxt "#30057"
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

msgctxt "#30058"
msgid "Authorize Quasar"
msgstr "Εξουσιοδότηση Quasar"

# Interface
msgctxt "#30100"
msgid "Quasar has crashed, restarting..."
msgstr "Το Quasar έχει κλείσει αναπάντεχα, γίνεται επανεκκίνηση..."

msgctxt "#30101"
msgid "You must restart Kodi before using Quasar"
msgstr "Απαιτείται η επανεκκίνηση του Kodi πριν από τη χρήση του Quasar"

msgctxt "#30102"
msgid "This add-on can only be run from within Quasar"
msgstr "Το συγκεκριμένο πρόσθετο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέσα από το Quasar"

msgctxt "#30103"
msgid "Unable to find Quasar binary"
msgstr "Δεν βρέθηκε το binary του Quasar"

msgctxt "#30104"
msgid "Insert file or URL"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου ή URL"

msgctxt "#30105"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "#30106"
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

msgctxt "#30107"
msgid "Insert URL"
msgstr "Εισαγωγή URL"

msgctxt "#30108"
msgid "File path"
msgstr "Διαδρομή αρχείου"

msgctxt "#30109"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "#30110"
msgid "Crashed too many times, aborting..."
msgstr "Κράσαρε πάρα πολλές φορές, γίνεται διακοπή"

msgctxt "#30111"
msgid "Provider failed too many times, disabling..."
msgstr "Ο πάροχος απέτυχε πάρα πολλές φορές, απενεργοποιείται..."

msgctxt "#30112"
msgid "Unable to disable provider"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η απενεργοποίηση του παρόχου"

msgctxt "#30113"
msgid "Download path not set, check your settings"
msgstr "Δεν έχει ορισθεί η διαδρομή λήψης, ελέγξτε τις ρυθμίσεις"

# Quasar daemon
msgctxt "#30200"
msgid "Cache cleared"
msgstr "Έγινε εκκαθάριση της προσωρινής μνήμης"

msgctxt "#30201"
msgid "Search TV Shows"
msgstr "Αναζήτηση Τηλεοπτικών Σειρών"

msgctxt "#30202"
msgid "Choose stream..."
msgstr "Επιλέξτε ροή..."

msgctxt "#30203"
msgid "Show information"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών"

msgctxt "#30204"
msgid "Unable to find any providers"
msgstr "Δεν βρέθηκαν πάροχοι (providers)"

msgctxt "#30205"
msgid "No links were found"
msgstr "Δε βρέθηκαν σύνδεσμοι"

msgctxt "#30206"
msgid "Search Movies"
msgstr "Αναζήτηση ταινιών"

msgctxt "#30207"
msgid "Not enough space available on the download path."
msgstr "Δεν υπάρχει ελεύθερος διαθέσιμος χώρος στη διαδρομή λήψης"

msgctxt "#30208"
msgid "Quasar daemon has started"
msgstr "Έγινε εκκίνηση του Quasar"

msgctxt "#30209"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgctxt "#30210"
msgid "Most Popular"
msgstr "Δημοφιλέστερες"

msgctxt "#30211"
msgid "Top Rated"
msgstr "Ταινίες με τις υψηλότερες βαθμολογίες"

msgctxt "#30212"
msgid "Most Voted"
msgstr "Ταινίες με τις περισσότερες ψήφους"

msgctxt "#30213"
msgid "IMDB Top 250"
msgstr "Καλύτερες 250 ταινίες του IMDB"

msgctxt "#30214"
msgid "Movies"
msgstr "Ταινίες"

msgctxt "#30215"
msgid "TV Shows"
msgstr "Τηλεοπτικές Σειρές"

msgctxt "#30216"
msgid "Add Torrent"
msgstr "Επικόλληση URL"

msgctxt "#30217"
msgid "Paste Magnet or URL"
msgstr "Επικόλληση Magnet ή URL"

msgctxt "#30218"
msgid "Next page"
msgstr "Επόμενη σελίδα"

msgctxt "#30219"
msgid "Add / Remove from library"
msgstr "Προσθήκη/Διαγραφή από την ταινιοθήκη"

msgctxt "#30220"
msgid "Library path not set"
msgstr "Δεν έχει ορισθεί διαδρομή για τη ταινιοθήκη"

msgctxt "#30221"
msgid "Item successfully added to library"
msgstr "Το αντικείμενο προστέθηκε στη ταινιοθήκη"

msgctxt "#30222"
msgid "Item removed from library"
msgstr "Το αντικείμενο αφαιρέθηκε από τη ταινιοθήκη"

msgctxt "#30223"
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

msgctxt "#30224"
msgid "Provider error"
msgstr "Σφάλμα παρόχου"

msgctxt "#30225"
msgid "Navigation error"
msgstr "Σφάλμα πλοήγησης"

msgctxt "#30226"
msgid "Daemon error"
msgstr "Σφάλμα Daemon"

msgctxt "#30227"
msgid "Error updating Quasar daemon"
msgstr "Πρόβλημα ενημέρωσης Quasar daemon"

msgctxt "#30228"
msgid "Available streams for"
msgstr "Διαθέσιμες ροές για"

msgctxt "#30229"
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

msgctxt "#30230"
msgid "Play / resume torrent"
msgstr "Αναπαραγωγή / συνέχιση torrent"

msgctxt "#30231"
msgid "Pause torrent"
msgstr "Παύση torrent"

msgctxt "#30232"
msgid "Delete torrent"
msgstr "Διαγραφή torrent"

msgctxt "#30233"
msgid "Pause session"
msgstr "Παύση συνεδρίας"

msgctxt "#30234"
msgid "Resume session"
msgstr "Συνέχιση συνεδρίας"

msgctxt "#30235"
msgid "Resume torrent"
msgstr "Συνέχιση torrent"

msgctxt "#30236"
msgid "Recently Released"
msgstr "Πρόσφατες κυκλοφορίες"

msgctxt "#30237"
msgid "Recent Shows"
msgstr "Πρόσφατες τηλεοπτικές σειρές"

msgctxt "#30238"
msgid "Recent Episodes"
msgstr "Πρόσφατα Επεισόδια"

msgctxt "#30239"
msgid "Providers"
msgstr "Πάροχοι"

msgctxt "#30240"
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgctxt "#30241"
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

msgctxt "#30242"
msgid "Check"
msgstr "Έλεγξε"

msgctxt "#30243"
msgid "Provider failures"
msgstr "Σφάλματα παρόχου"

msgctxt "#30244"
msgid "Provider settings"
msgstr "Ρυθμίσεις παρόχου"

msgctxt "#30245"
msgid "Popular on Trakt"
msgstr "Δημοφιλή στο Trakt"

msgctxt "#30246"
msgid "Trending"
msgstr "Τελευταίες τάσεις"

msgctxt "#30247"
msgid "Most Played"
msgstr "Παίζουν περισσότερο"

msgctxt "#30248"
msgid "Most Watched"
msgstr "Έχουν παρακολουθηθεί περισσότερο"

msgctxt "#30249"
msgid "Most Collected"
msgstr "Βρίσκονται στις περισσότερες συλλογές"

msgctxt "#30250"
msgid "Most Anticipated"
msgstr "Πολυαναμενόμενα"

msgctxt "#30251"
msgid "Box Office"
msgstr "Εισπρακτικές επιτυχίες"

msgctxt "#30252"
msgid "Add to library"
msgstr "Προσθήκη στην ταινιοθήκη"

msgctxt "#30253"
msgid "Remove from library"
msgstr "Διαγραφή από την ταινιοθήκη"

msgctxt "#30254"
msgid "Watchlist"
msgstr "Λίστα παρακολούθησης"

msgctxt "#30255"
msgid "Add to watchlist"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα παρακολούθησης"

msgctxt "#30256"
msgid "Remove from watchlist"
msgstr "Διαγραφή από τη λίστα παρακολούθησης"

msgctxt "#30257"
msgid "Collection"
msgstr "Συλλογή"

msgctxt "#30258"
msgid "Add to collection"
msgstr "Προσθήκη στη συλλογή"

msgctxt "#30259"
msgid "Remove from collection"
msgstr "Αφαίρεση από τη συλλογή"

#~ msgctxt "#30021"
#~ msgid "Enable pagination"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση σελιδοποίησης"
